Définition délocaliser

Cette page rassemble une définition claire du mot délocaliser, ses principaux sens en français moderne et, lorsque c’est pertinent, des synonymes, contraires, exemples d’emploi et liens utiles. Le-Dictionnaire.com propose un dictionnaire généraliste, adapté à un usage quotidien : élèves, étudiants, rédacteurs, professionnels ou simples curieux.
Définition Synonymes Conjugaison
Délocaliser (Verbe)
[de.lɔ.ka.li.ze] / Transitif 1er groupe
  • Déplacer une entreprise d'un pays vers un autre, pour profiter d'une main d’œuvre moins couteuse et réduire les couts de production.

délocaliser : usages, constructions, expressions

Verbe transitif (orthographe recommandée : délocaliser). Délocaliser, c’est déplacer une activité d’un lieu vers un autre : une usine, une production, un service, un poste. Le mot est très employé en économie et en gestion pour parler d’un transfert géographique (souvent vers une autre région ou un autre pays) afin de réduire des coûts, se rapprocher d’un marché, ou réorganiser la chaîne de production. Délocaliser ne signifie pas forcément « fermer » : il peut s’agir d’un déplacement partiel, d’un transfert de certaines étapes ou d’un changement de site. On distingue souvent délocaliser (déplacer l’activité) d’externaliser (confier à un prestataire). Le mot se rencontre aussi en informatique pour parler du déplacement de ressources (serveurs, équipes, activités) hors d’un site principal.

1 Déplacer une activité transférer production, service ou poste ailleurs
2 Économie : délocalisation transfert de site (région/pays), réorganisation
3 Organisation / IT déplacer une équipe, un serveur, une fonction
4 Opposé : relocaliser ramener une activité sur un territoire

Constructions courantes

  • délocaliser une usine Transférer un site de production.
  • délocaliser la production Déplacer la fabrication (partiellement ou totalement).
  • délocaliser un service Transférer une fonction support (SAV, support, etc.).
  • délocaliser un poste Déplacer un emploi vers un autre site.
  • délocaliser à l’étranger Précise la dimension internationale.
  • délocalisation Nom : action/effet de délocaliser.
  • relocaliser Verbe opposé : ramener sur le territoire.
  • externaliser (≠) Différent : confier à un prestataire.
Astuce rédaction
Pour être précis, réponds à 3 questions : quoi (usine, service…), d’où (lieu d’origine) et vers où (destination). Et si tu compares, garde la triade claire : délocaliser = changer de lieu ; externaliser = changer d’acteur ; automatiser = changer de procédé.

Nuances de sens (avec mots proches par contexte)

Délocaliser vs externaliser
Mots proches
délocaliser externaliser sous-traiter
Exemple
Délocaliser = déplacer géographiquement ; externaliser = confier à un tiers (même au même endroit).
Délocaliser vs déménager
Mots proches
déménager transférer délocaliser
Exemple
Déménager est neutre (changement de lieu). Délocaliser est souvent socio-économique (activité, emplois).
Délocaliser vs relocaliser
Mots proches
relocaliser rapatrier délocaliser
Exemple
Relocaliser = ramener ; délocaliser = déplacer hors du site d’origine.
Délocaliser (partiel) vs fermer
Mots proches
fermer réduire délocaliser
Exemple
Délocaliser peut être partiel (une étape). Fermer supprime un site. Ne pas confondre.

Étymologie / histoire

Formé sur localiser avec le préfixe dé- (idée de retrait/déplacement). Délocaliser signifie littéralement « enlever de son lieu », « déplacer hors du lieu d’origine ».
Pourquoi c’est utile
La racine « local » rappelle que l’enjeu est géographique. Ça aide à distinguer délocaliser (changer de lieu) d’externaliser (changer d’acteur) ou d’automatiser (changer de méthode).

Registre & emplois typiques

Économie / industrie
Transférer une production vers un autre site.
L’entreprise délocalise une partie de la production en Europe de l’Est.
Administration / services
Déplacer un service (ville, région).
Le centre d’appels a été délocalisé sur un autre site.
Informatique / infrastructure
Déplacer serveurs, équipes, activités hors du siège.
Ils ont délocalisé l’hébergement vers un datacenter.
Débat public
Mot chargé : emplois, territoires, compétitivité.
La délocalisation est au cœur des discussions sur l’industrie.

Expressions et locutions

Clique une expression pour afficher son sens.

Exemples prêts à l’emploi

Phrases prêtes à l’emploi (selon ton contexte)
Choisis un ton et copie une phrase complète (utile pour mails, messages, rédaction).
Sélectionne un style ci-dessus.
  • Ils délocalisent une partie de la production pour se rapprocher du marché.
  • Le service support a été délocalisé sur un autre site.
  • Délocaliser n’est pas forcément fermer : certaines lignes restent sur place.
  • On parle de relocaliser des activités stratégiques.
  • Ils ont délocalisé l’infrastructure informatique vers un datacenter.
  • La délocalisation a des impacts économiques et sociaux sur le territoire.

Pièges et erreurs fréquentes

Confusions fréquentes
1) Délocaliser = changer de lieu (géographie). 2) Externaliser ≠ délocaliser. 3) Délocaliser ≠ fermer (peut être partiel). 4) Préciser d’où et vers où.
Confondre délocaliser et externaliser
Délocaliser = déplacer un lieu ; externaliser = confier à un tiers. On peut externaliser sans délocaliser, et inversement.
Employer délocaliser comme synonyme de fermer
Délocaliser peut être partiel : on déplace une étape, une ligne, un service. Fermer = arrêter un site.
Oublier l’accent dans l’affichage
La forme recommandée est délocaliser. Si le slug est delocaliser, garde l’orthographe correcte dans le texte.
Rester vague sur le « vers où »
Pour être clair, indique la destination : autre ville, autre pays, autre site. Sinon le mot reste flou.

Famille de mots

  • délocalisation Nom : action/effet de délocaliser.
  • localiser Verbe de base : situer, mettre en place.
  • localisation Nom : action de localiser ; lieu.
  • relocaliser Verbe opposé : ramener sur place.
  • externaliser Verbe voisin : confier à un tiers.

Sources et références

Questions fréquentes
Quelle est la définition du mot « délocaliser » ?
La présente page rassemble les principaux sens du mot « délocaliser », organisés par nature grammaticale et accompagnés d’indications utiles (prononciation, genre, notes d’usage...).
Comment écrire correctement le mot « délocaliser » ?
Le-Dictionnaire.com rappelle l’orthographe correcte de « délocaliser ». En cas de variantes ou de pièges fréquents, des précisions sont apportées dans les définitions ou les informations complémentaires.
Le mot « délocaliser » est-il masculin ou féminin ?
Lorsque c’est pertinent, le genre grammatical (masculin, féminin, invariable, etc.) est indiqué en haut de la définition, à côté de la prononciation. Cela aide à accorder correctement les mots dans vos phrases.
S

Le site Le-Dictionnaire.com fait partie du réseau Semantiak, un ensemble indépendant de dictionnaires et d’outils de langue française en ligne. Construite depuis plus de 30 ans, cette galaxie de sites a acquis une image de qualité et de fiabilité reconnue. Cette page dédiée au mot délocaliser s’inscrit dans un travail régulier de mise à jour et de vérification éditoriale.

Le dictionnaire de l’Académie française occupe une place à part : c’est la référence institutionnelle historique de la langue, dont le rythme de mise à jour s’étend sur plusieurs décennies pour chaque édition. Pour un point de vue institutionnel, on peut consulter le dictionnaire de l’Académie française. Le-Dictionnaire.com assume un rôle complémentaire : un dictionnaire 100 % numérique, mis à jour régulièrement, conçu pour suivre l’évolution réelle du français et offrir aux internautes un outil pratique, moderne et fiable.

Dans le même réseau : Dictionnaires.com Correcteur.com Calculatrice.com
Réseau Semantiak : sites francophones en ligne depuis plus de 20 ans, cités par de nombreux médias, universités et institutions publiques.